Country Info
lac esa wca mena aso ecse pse aso pse lac esa wca mena lac aso

Ihre Meinung

Deutsch, warum nicht?
Guten Tag!

seit jahren lese ich mit Intersse Ihre Länderberichte. Ich bin leider deutschsprachig und verstehe nur auf Deutsch. Ich möchte Sie daher bitten, auch eine deutschsprachige Fassung dieser Berichte ins Netz zu stellen.
Robert Schwarz, BTI-Team
Vielen Dank für Ihr Interesse am BTI. Die 129 ausführlichen Länderberichte gibt es leider nur auf Englisch. Wir sind zu dem Ergebnis gekommen, dass wir auf Englisch die meisten Menschen insbesondere in den von uns untersuchten Entwicklungs- und Schwellenländern erreichen. Eine Übersetzung von insgesamt 4000 Seiten Länderberichten würde unsere Ressourcen sprengen. Aber wir nehmen Ihren Hinweis gerne auf.
Für unsere deutschsprachigen Leser gibt es u.a. ausführliche Berichte zu sieben Weltregionen.
Jochen Bremer
Ich schließe mich dem Wunsch meines Vergängers an, aber mit einer kleinen Einschränkung, es würde mir reichen wenn nur die zur zeitigen Hotspots , wie Syrien Iran Mexico Lybien Ukraine ins Deutsche übersetzt würden. Bin auch gerne bereit einen angemessenen Betrag dazu beizutragen. Gibt es in Ihrem Haus die Möglichkeit, gezielt an sie zu spenden ?
Hauke Hartmann, BTI-Team
Wir freuen uns sehr über Ihr freundliches Angebot, deutschsprachige Gutachten auch aus eigener Tasche zu unterstützen. Tatsächlich aber ist dies nicht nur eine Frage der Finanzierung, sondern vor allem der Personalkapazitäten. Alle Übersetzungen durchlaufen (wie die englischsprachigen Gutachten auch) einen aufwändigen inhaltlichen Check, bevor sie freigeschaltet und zum Download angeboten werden. Die für einen Deutsch / Englisch-Abgleich notwendigen Personalressourcen sind aktuell an anderer Stelle (wie Auswertung, Evaluation, Methodik, Präsentation) gebunden. Zumal: was als Hotspot anzusehen ist, dürfte je nach Betrachter und tagespolitischer Entwicklung variieren und somit eine stetig wachsensende Ländergruppe ergeben. Für Ihr freundliches Angebot aber nochmals herzlichen Dank.

Kommentar erstellen